Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex y Giuseppe deambulan por el barrio buscando a la chica que podría haber dejado al recién nacido. Cuando descubren su posible residencia, se dirigen hacia el edificio de apartamentos y se encuentran con lo que parece ser un vecino.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: {So'} [napoletano: sono] caldi caldi, appena fatti, {ià} [napoletano: su].
Caption 7 [es]: Están calentitas, recién hechas, vamos.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rosario elige evitar el encuentro con su madre, así que inventa una excusa y regresa a clase. Mientras tanto, en la lección, Marioni pone a prueba a Sara, pero ella está decidida a no rendirse.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: non eri appena uscito tu?
Caption 25 [es]: no acabas de salir?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo cosecha un gran éxito durante sus actuaciones en Roma. Los periódicos exaltan la genialidad de su comedia y, finalmente, decide que ha llegado el momento de dimitir de Cosider.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Mi ha appena detto il dottor Fantocci
Caption 72 [es]: Me acaba de decir el doctor Fantocci

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Roberta, molesta por el comportamiento de Gaetano, decide regresar a su casa. Mientras tanto, Camilla y Susy piden a uno de los estudiantes que rastree la dirección desde la cual Tucci envió el mensaje, mientras Gaetano proporciona instrucciones sobre cómo seguir a la secretaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Appena è possibile, provvedo.
Caption 76 [es]: En cuanto sea posible, me encargo.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo está preocupado por el futuro e insatisfecho con su trabajo en Cosider. Maura está a su lado y juntos deciden ir a Roma para entender cómo evolucionarán las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ma hai sentito quello che t'ho appena detto?
Caption 18 [es]: ¿Pero has oído lo que te acabo de decir?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de salir del despacho de Tucci, Camilla le confiesa a Susy que sospecha que Sabrina es amiga de Taviani. Al llegar frente a la escuela de Livietta, Susy teme un nuevo interrogatorio de Gaetano y huye... pero no es la única en hacerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: E infatti appena mi ha visto è scappata. -Va be'.
Caption 86 [es]: Y de hecho, en cuanto me vio se escapó. -Está bien.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Al final de este episodio, los padres de Rosario le dicen que su madre natural quiere conocerlo. Marioni revive un momento importante de su pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Guardi, io l'ho appena toccata,
Caption 34 [es]: Mire, apenas la toqué,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex, después de dejar la casa de sus padres, se precipita a casa de Rosaria donde finalmente se siente libre. En la comisaría están activas las búsquedas para encontrar a Lena Miroslava.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Sono appena stato dalla signora
Caption 27 [es]: Acabo de ir a ver a la señora

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Los secuestradores han pedido un rescate muy alto y la policía decide convocar a todos los parientes cercanos del niño para asegurarse de que nadie tome iniciativas. La situación se está calentando definitivamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Appena tu parli, io non chiamo ancora [sic: più].
Caption 3 [es]: En cuanto hables, no volveré a llamar.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a ver a Renzo que se ha quedado sin clientes y sin colaboradores. Ella intenta consolarlo pero no parece lograrlo. Gaetano vuelve a casa y su esposa le hace una declaración de amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Sono andati appena via.
Caption 24 [es]: Acaban de irse.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la victoria, los Jams deben decidir dónde poner el trofeo y Joy tiene una gran idea. Alice y Max, con una excusa, se alejan de Joy y Stefano que finalmente se acercan.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Appena pronto, potete fare una glassa
Caption 58 [es]: Cuando esté listo, pueden hacer un glaseado

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Berardi están terminando de hacerle preguntas al chico que fue hospitalizado el día de la muerte de la restauradora cuando llega Camilla. Renzo regresa a la oficina y recibe una acogida poco grata de su equipo.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Appena puoi.
Caption 78 [es]: En cuanto puedas.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El Chef Borghese empieza a dar las puntuaciones. Uno por uno, los chicos presentan sus platos y aunque Max estuvo un poco torpe en un momento dado, los Jams se defienden bien. ¡Pero nunca hay que pensar que tienes la victoria asegurada hasta el final!

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma la sfida era appena cominciata.
Caption 26 [es]: Pero el desafío acababa de empezar.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de la clase, los estudiantes están eufóricos por el concurso de belleza y siguen tomando fotos. Camilla no puede hablar con Renzo y le ocurren un par de problemas. Por suerte, Susy acude en su ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Appena puoi chiamami, eh, OK?
Caption 47 [es]: Llámame cuando puedas, ¿eh, vale?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Michele sigue tranquilizando a Iolde sobre el artículo de periódico que ha salido, pero son interrumpidos por Nicoletta que le trae un catálogo a Michele. En la oficina, Eleonora debe encontrar una solución para el reportaje que quiere hacer su jefe.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: No. -Sì, mi riprendo il {telefono.} -Ma l'avevamo appena messo sotto controllo.
Caption 28 [es]: No. -Sí, me llevo el teléfono. -Pero lo acabábamos de poner bajo control.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.