Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara visita a Malvina, la ama de llaves del Conde. Mientras esto sucede, el perro de la tía descubre una potencial pista en el cubo de la basura.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ah! Una ginestra appena colta, caffè, marmellata di ciliegie fatta da me,
Caption 30 [es]: ¡Ah! Una retama apenas cogida, café, mermelada de cereza hecha por mí,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: e appena vede qualcosa che si muove, si lancia in picchiata e ti becca.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - I veicoli

Dificultad: Nuevo

Italia

Marika nos cuenta la historia de un viaje por Italia a través del cual aprenderás el nombre de todo tipo de medios de transporte.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao! Il tuo aereo è appena atterrato a Roma
Caption 1 [es]: ¡Hola! Tu avión acaba de aterrizar en Roma

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Comenzamos un nuevo episodio del Comisario Manara. La inspectora Rubino tiene fiebre y no puede ir a la comisaría. Mientras tanto Manara comienza el día con una desparición y una noticia todavía mucho peor.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Ha appena chiamato, ha la febbre.
Caption 48 [es]: Acaba de llamar, tiene fiebre.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta ocasión Minivip tiene un desafortunado encuentro con una cantante de ópera y su visita al doctor termina siendo peor de lo habitual.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ho appena avuto una discussione con il suo zerbino d'Astrakan.
Caption 3 [es]: Acabo de tener una discusión con su felpudo de Astrakan.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está paseando por el bosque, cuando escucha a una doncella gritar. Corre inmediatamente, pero la doncella no necesita realmente ayuda; simplemente espera a que un príncipe venga a "salvarla".

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Mi pareva, ha, mi sono appena pettinato.
Caption 6 [es]: Decía yo, ja, me acabo de peinar.

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Pippo e la pappa - Ep 5

Dificultad: Principiante

Italia

Cuando los miembros de la familia comienzan a delegarse la responsabilidad de dar de comer a los peces y se corre el riesgo de no recibir nada, Palla apela a sus reservas y a sus trucos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Un bacio, vi telefono appena arrivo.
Caption 2 [es]: Un beso, os llamo en cuanto llegue.

Calentar Entrenar

Anna presenta - La Bohème di Puccini - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Anna nos lleva a un frío ático de París para empezar a contarnos la romántica y trágica historia de "La Boheme" de Puccini.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Allora poi appena mi sono sentita meglio,
Caption 21 [es]: Entonces luego en cuanto me sentí mejor,

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: perché comunque vengo in Italia appena posso.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos explica la verdadera historia de Papá Noel. San Nicola era en realidad un obispo encarcelado durante la persecución de los Cristianos en el lejano trescientos después de Cristo. ¿Tienes curiosidad? Sigue a Marika si quieres saber más.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: E quindi, non appena diventato vescovo, fu imprigionato per ben tredici anni.
Caption 15 [es]: Así que, en cuanto se convirtió en obispo, fue encarcelado durante trece años.

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Sigue la entrevista a Tiziano Terzani, que nos cuenta su captura en Camboya por parte de los Jemeres Rojos, el peligro al que estuvo expuesto y cómo se logró salvar gracias a sus habilidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: c'è una battuta in questo lungometraggio che abbiamo appena visto,
Caption 21 [es]: hay una frase en este largometraje que acabamos de ver,

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Tiziano Terzani (1938–2004), periodista, corresponsal de guerra y escritor de gran éxito. Esta entrevista, considerada histórica, se presentó durante la transmisión "Cartabianca" (Cartablanca) para la Televisión Suiza en idioma italiano y conducida por Leo Manfrini, gran amigo del escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Allora il Vietnam, il Nicaragua e l'Indonesia, che l'abbiamo appena visto,
Caption 45 [es]: Entonces Vietnam, Nicaragua e Indonesia, que las acabamos de ver,

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Dificultad: Avanzado

Italia

Raffaele, un productor de aceite de oliva extra virgen, nos habla de su hacienda en Apulia y comparte con nosotros un sinnúmero de curiosidades relacionadas con el olivo y su fruto.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Testimone di quello che vi ho appena detto
Caption 21 [es]: Testigos de lo que os acabo de decir

Calentar Entrenar

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Dificultad: Nuevo

Italia Lucano

En esta lección Serena, Milena y Flavia te enseñarán el uso de los comparativos en italiano haciendo referencia a sus lugares preferidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ciao, io sono appena tornata dalla Russia,
Caption 12 [es]: Hola. Yo acabo de volver de Rusia,

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Cipriano Moneta - Country Manager - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Milanés

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Noi abbiamo la'... appena lanciato, ehm... ehm, alcune,
Caption 11 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.