Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Serena, la hija de Marioni, tiene un pequeño accidente, él, muy preocupado, la lleva a urgencias. Los médicos lo tranquilizan: no es nada grave. Mientras Irene está aliviada por el resultado positivo, Marioni tiene dificultades para ocultar su gran emoción.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: l'ho appena toccata, non...
Caption 7 [es]: apenas la toqué, no...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 29

Dificultad: Intermedio

Italia

La confesión de una mujer estéril que, deseosa de tener un hijo de su marido, organiza una gestación subrogada eligiendo a una joven mujer en dificultades económicas. A través de la manipulación y el control, la convence de llevar adelante el embarazo hasta la espera del nacimiento del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Io l'ho capito non appena l'ho vista.
Caption 20 [es]: Me di cuenta en cuanto la vi.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Palma comienza a perder la paciencia con el equipo de Pizzofalcone, frustrado por la ausencia de pruebas concretas y una red de sospechosos aún inciertos. Mientras tanto, Lojacono se enfrenta con su abogado, haciendo emerger dificultades personales, problemas económicos y el peso de un pasado que continúa persiguiéndolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: che ha appena partorito
Caption 6 [es]: que acababa de dar a luz

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante una visita al Centro de Control del CERN, se presencia la actividad de investigación científica y las colisiones de partículas de altísima energía. El relato destaca el entusiasmo por los descubrimientos, como el del bosón de Higgs, y la idea de que el Universo sigue siendo en gran parte desconocido.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: [Abbiamo appena avuto una collisione]
Caption 19 [es]: [Acabamos de tener una colisión]

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el encuentro con su madre, Rosario descubre que ella quiere mudarse a Florencia y volver a vivir con él. La noticia lo trastorna, porque vive desde hace tiempo con su familia de acogida y teme que este cambio repentino pueda trastornar su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ma, appena possibile.
Caption 29 [es]: Bueno, tan pronto como sea posible.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúan las investigaciones sobre la muerte de Lara, mientras la policía concluye el interrogatorio del sospechoso. Mientras tanto Aragona, con tal de salir con Irina, le promete que encontrará al culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: che era appena arrivata in Italia
Caption 2 [es]: que acababa de llegar a Italia

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla llama a Anna para que la alcance con urgencia, mientras la chica revela haber encontrado documentos sospechosos en una maleta. Mientras tanto, los investigadores interrogan a una testigo, que señala a un posible sospechoso. Entre pistas, prejuicios y rastros inciertos, la historia se entrelaza con relaciones personales y momentos de la vida cotidiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Mi sono appena seduto, su.
Caption 64 [es]: Acabo de sentarme, vamos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano y Roberta discuten acaloradamente sobre los preparativos de la boda y las responsabilidades familiares; la discusión enfada a Roberta, que decide marcharse. Mientras tanto, Camilla pide ayuda a Gaetano y, gracias a una fotografía, un joven queda relacionado con la mujer encontrada asesinada. Por esto Gaetano quiere hablar con Anna para obtener más información y profundizar en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Ha appena avuto una delusione d'amore da un poliziotto
Caption 59 [es]: Acaba de tener una desilusión amorosa con un policía

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este momento de confrontación, Irene y Luca enfrentan las consecuencias de lo que pasó, mientras dentro del grupo de estudiantes crece la tensión entre algunos de ellos. Entre malentendidos, sentido de responsabilidad y necesidad de cercanía, se alternan conflictos emocionales y fragmentos de vida cotidiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: E poi ho appena chiamato un taxi.
Caption 16 [es]: Y además acabo de llamar un taxi.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Ottavia y Romano hablan con Senatore quien cuenta sobre su relación ambigua con Lara, descrita como una mujer honesta, reservada y llena de gracia. Después de rechazar sus insinuaciones, Lara decide irse repentinamente y cuando le revelan que estaba embarazada, el hombre parece genuinamente sorprendido.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ma se vi ho appena detto
Caption 46 [es]: Pero si les acabo de decir

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Fabiola Gianotti cuenta aquí el nacimiento de su pasión por la física: desde la influencia de un gran maestro y la lectura de la biografía de Marie Curie, hasta la elección de la física como disciplina fundamental y la llegada al CERN, vivido como un lugar extraordinario para la investigación científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Appena mi sveglio, mentre,
Caption 42 [es]: En cuanto me despierto, mientras,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Renzo celebra una ocasión especial, en la comisaría los investigadores buscan pistas sobre el asesinato de una joven encontrada en un vertedero. Entre coches abandonados y pequeñas pistas, emergen nuevos detalles, mientras en casa Camilla trata de devolver la serenidad a la vida de las personas que le importan.

Coherencias en Transcripción

Caption 92 [it]: si è appena laureata,
Caption 92 [es]: acaba de graduarse,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Entre momentos de vida cotidiana y recuerdos traumáticos se entrelazan ligereza y reflexión. Matteo organiza una velada entre amigos, mientras Domenico tiene una conversación íntima sobre la música y sobre un amor aún aparentemente por descubrir.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Guardi, io l'ho appena toccata.
Caption 13 [es]: Mire, apenas la he tocado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En el restaurante La Luna Nuova se entrelazan diálogos sobre trabajo, amistades y pasado, hasta que una llamada telefónica anuncia el hallazgo de una mujer muerta, rompiendo la normalidad y creando tensión.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Hanno appena fatto fuori il terzo architetto.
Caption 40 [es]: Acaban de despedir al tercer arquitecto.

Calentar Entrenar

Auguri Yabla Italiano - Buone feste 2025

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un mensaje de felicitaciones del equipo de Yabla Italiano para agradecer a quienes nos siguen y desear felices fiestas, serenidad y un 2026lleno de luz y nuevas oportunidades para aprender italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e a te che sei appena arrivata o arrivato
Caption 4 [es]: y a ti que acabas de llegar

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.