Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Appena passata la guerra che c'erano qua e ballavano qua sotto.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

"La comida es cultura": tratemos de entender qué significa esta frase.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: è come se voi lo aveste appena raccolto.
Caption 14 [es]: es como si vosotros lo acabaseis de recoger.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Poi, aspetta, la prima, la prima... appena finita la guerra...
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero se altera un poco mientras habla con el fontanero que le está arreglando la ducha. Por su parte la tía Alice recibe una inesperada noticia de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Appena arriva uno di trent'anni più o meno, sempre questo.
Caption 38 [es]: En cuanto llega uno de treinta años más o menos, siempre esto.

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Francesca nos hablan del verbo 'sentire' y de los diversos significados que tiene en italiano mientras nos enseñan a conjugarlo en distintos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ho appena frequentato un corso di yoga, dove mi hanno garantito
Caption 30 [es]: Acabo de seguir un curso de yoga, donde me han garantizado

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika interpretan a los personajes del Barbero de Sevilla, una de las más famosas óperas compuestas por Gioacchino Rossini.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: la quale, appena la legge, decide di non arrestarlo più.
Caption 42 [es]: la cual, en cuanto la leen, decide no arrestarle.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la inspectora Rubino le cuenta a Manara que el teléfono en la agenda de la víctima es de Ginevra, el Comisario le dice que no se meta en el asunto. De repente Rubino y Manara reciben una visita inesperada que incluye una pintura particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ho appena aperto il palmare di Poggiali e c'è il numero della tua amica Ginevra
Caption 12 [es]: Acabo de abrir la agenda personal electrónica de Poggiali y está el número de tu amiga Ginevra

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika se encuentran en un restaurante del pintoresco barrio de Trastevere en Roma. Descubramos los platos típicos que están degustando.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: E Anna ha appena fatto la scarpetta.
Caption 48 [es]: Y Anna acaba de hacer la "scarpetta" ["pequeño zapato" que significa terminar la salsa del plato usando pan].

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Che è successo, appena mi son reso conto che Maria non c'era,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El viaje continúa y en esta ocasión descubriremos la localidad de Ginostra y el puerto más pequeño del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: D'inverno, vivono a Ginostra appena trenta abitanti.
Caption 18 [es]: En invierno, viven en Ginostra apenas treinta habitantes.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¡Todo lo que hubiérais querido saber sobre los orígenes del arroz, elemento fundamental en la cocina italiana, y sobre los orígenes del arroz con azafrán!

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: appena vede una cosa semplice, subito, pum.
Caption 36 [es]: en cuanto ve una cosa fácil, enseguida, pum.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos la cultura del pescado en Estrómboli y la curiosa isla de Strombolicchio con su encantadora forma de catedral gótica.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: In alternativa, si può comprare il pesce appena pescato direttamente sulla spiaggia,
Caption 4 [es]: En alternativa, se puede comprar el pescado recién pescado directamente en la playa,