Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: appena appena tiepidi, quasi freddi, con l'erba ci', cipollina,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar el interesante fondo marino del estrecho de Mesina. Descubramos las extrañas criaturas que habitan en este y sus tesoros arqueológicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: ad appena settanta.
Caption 14 [es]: a solo setenta.

Calentar Entrenar

Serena - sistema scolastico italiano

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ah, io mi sono appena laureata in lingue straniere.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: "chiamatemi, voglio telefonare a Federico, appena la radio..."
Caption 6 [es]: "llamadme quiero llamar a Federico, apenas la radio..."

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Allarme gita - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Cris y Sara se van de excursión con el colegio, Pippo se prepara para recitar a la perfección el ansioso discurso de la madre de los chicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ma se sono appena usciti!
Caption 19 [es]: ¡Pero si acaban de salir!

Calentar Entrenar

Adriano - Giornata

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Descubre un día ordinario en la vida de Adriano, a qué horas se levanta, cuándo desayuna, cómo va al trabajo y qué hace para divertirse por las noches.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ecco perché, vado in terrazza non appena svegliato
Caption 9 [es]: Es por ello que voy a la terraza apenas me despierto

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo llegan a la escena del delito y comienzan la investigación con la opinión de la forense y algunas preguntas que le hacen a la secretaria de la biblioteca.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Pensaci tu. Appena sta meglio mi chiami. -Sì.
Caption 9 [es]: Encárgate tú. En cuanto esté mejor me llamas. -Sí.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Dificultad: Avanzado

Italia

En este segmento vemos a Fellini mientras le da instrucciones a un actor durante la preparación de una escena de la película Satiricón.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: U'... abba', appena co'... appena, appena, piano, piano.
Caption 28 [es]: U'... baj', apenas co'... apenas, apenas, suave, suave.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Appena passata la guerra che c'erano qua e ballavano qua sotto.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

"La comida es cultura": tratemos de entender qué significa esta frase.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: è come se voi lo aveste appena raccolto.
Caption 14 [es]: es como si vosotros lo acabaseis de recoger.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Poi, aspetta, la prima, la prima... appena finita la guerra...
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero se altera un poco mientras habla con el fontanero que le está arreglando la ducha. Por su parte la tía Alice recibe una inesperada noticia de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Appena arriva uno di trent'anni più o meno, sempre questo.
Caption 38 [es]: En cuanto llega uno de treinta años más o menos, siempre esto.

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Francesca nos hablan del verbo 'sentire' y de los diversos significados que tiene en italiano mientras nos enseñan a conjugarlo en distintos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ho appena frequentato un corso di yoga, dove mi hanno garantito
Caption 30 [es]: Acabo de seguir un curso de yoga, donde me han garantizado

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika interpretan a los personajes del Barbero de Sevilla, una de las más famosas óperas compuestas por Gioacchino Rossini.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: la quale, appena la legge, decide di non arrestarlo più.
Caption 42 [es]: la cual, en cuanto la leen, decide no arrestarle.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la inspectora Rubino le cuenta a Manara que el teléfono en la agenda de la víctima es de Ginevra, el Comisario le dice que no se meta en el asunto. De repente Rubino y Manara reciben una visita inesperada que incluye una pintura particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ho appena aperto il palmare di Poggiali e c'è il numero della tua amica Ginevra
Caption 12 [es]: Acabo de abrir la agenda personal electrónica de Poggiali y está el número de tu amiga Ginevra

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.