Todos

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Francesca nos hablan del verbo 'sentire' y de los diversos significados que tiene en italiano mientras nos enseñan a conjugarlo en distintos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ho appena frequentato un corso di yoga, dove mi hanno garantito
Caption 30 [es]: Acabo de seguir un curso de yoga, donde me han garantizado

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika interpretan a los personajes del Barbero de Sevilla, una de las más famosas óperas compuestas por Gioacchino Rossini.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: la quale, appena la legge, decide di non arrestarlo più.
Caption 42 [es]: la cual, en cuanto la leen, decide no arrestarle.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la inspectora Rubino le cuenta a Manara que el teléfono en la agenda de la víctima es de Ginevra, el Comisario le dice que no se meta en el asunto. De repente Rubino y Manara reciben una visita inesperada que incluye una pintura particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ho appena aperto il palmare di Poggiali e c'è il numero della tua amica Ginevra
Caption 12 [es]: Acabo de abrir la agenda personal electrónica de Poggiali y está el número de tu amiga Ginevra

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika se encuentran en un restaurante del pintoresco barrio de Trastevere en Roma. Descubramos los platos típicos que están degustando.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: E Anna ha appena fatto la scarpetta.
Caption 38 [es]: Y Anna acaba de hacer la "scarpetta" ["pequeño zapato" que significa terminar la salsa del plato usando pan].

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Che è successo, appena mi son reso conto che Maria non c'era,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El viaje continúa y en esta ocasión descubriremos la localidad de Ginostra y el puerto más pequeño del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: D'inverno, vivono a Ginostra appena trenta abitanti.
Caption 18 [es]: En invierno, viven en Ginostra apenas treinta habitantes.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¡Todo lo que hubiérais querido saber sobre los orígenes del arroz, elemento fundamental en la cocina italiana, y sobre los orígenes del arroz con azafrán!

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: appena vede una cosa semplice, subito, pum.
Caption 36 [es]: en cuanto ve una cosa fácil, enseguida, pum.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos la cultura del pescado en Estrómboli y la curiosa isla de Strombolicchio con su encantadora forma de catedral gótica.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: In alternativa, si può comprare il pesce appena pescato direttamente sulla spiaggia,
Caption 4 [es]: En alternativa, se puede comprar el pescado recién pescado directamente en la playa,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Appena va via Giannetto, arriva di nuovo il Podestà,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Eh, ha le gambe, va be', di prima mattina appena arriva uno,
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Alfredo se siente traicionado y termina humillando a Violetta. Sin embargo, en esta ópera de Verdi el amor sincero primará por encima de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: faccio appena in tempo a stringermi tra le sue braccia.
Caption 45 [es]: consigo apenas a tiempo estrecharme entre sus brazos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de no tener la orden para inspeccionar la hacienda de Cioni, Manara decide echar un vistazo. Sin embargo, dos feroces perros bull terrier obligan a Manara y Rubino a esconderse en un camión de carne, algo que terminará empeorando las cosas y forzará a la inspectora Rubino a buscar una solución inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Te l'ha appena ricordato il Cioni,
Caption 2 [es]: Te lo acaba de recordar el Cioni,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aprendamos con Marika y Anna a conjugar el verbo ser en italiano en sus formas de presente indicativo y pretérito perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Io ed Anna vi abbiamo appena coniugato il presente indicativo del verbo essere.
Caption 20 [es]: Yo y Anna os acabamos de conjugar el presente indicativo del verbo ser.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Algunas sublimes expresiones de la cocina italiana, famosa y apreciada en todo el mundo, tienen orígenes inesperadamente humildes y están inspiradas en contextos populares...

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: e, io avevo appena finito, andavo a scuola al Gonzaga, a Milano,
Caption 10 [es]: y, yo acababa de terminar, iba al colegio al Gonzaga, en Milán,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Una muchedumbre de romanos se acerca a la Fontana di Trevi para presenciar la legendaria escena de "La Dolce Vita" con Anita Ekberg. Además, Federico Fellini comparte una interesante anécdota sobre el origen de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: spero -a Anita Ekberg. -di riprovare appena...
Caption 10 [es]: espero -a Anita Ekberg. -volverlo a intentar en cuanto...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.