Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de interrogar a la viuda de la víctima quien en su declaración no convence a Manara especialmente después de que el comisario y Rubino desvelan una parte importante de la vida secreta de la viuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Hai la faccia del gatto che ha appena acchiappato il topolino -Vieni qua,
Caption 34 [es]: Tienes cara de un gato que acaba de atrapar al ratón. -Ven aquí,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

El nuevo chef trae un día agitado al restaurante de Eva. No solo llega tarde sino que su nueva mascota crea revuelo entre los clientes.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma Le ho appena chiesto scusa.
Caption 7 [es]: Pero le acabo de pedir disculpas.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Acireale y Aci Trezza son dos localidades sicilianas que toman el nombre de la mitología griega y ambas son ricas en historia. Acireale está rodeada por una naturaleza preciosa y salvaje y Aci Trezza se asoma sobre las islas Cíclopes.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Sono appena due ettari di lava a colonne, il basalto colonnale [sic: colonnare]
Caption 31 [es]: Son apenas dos hectáreas de lava en columnas, el basalto columnar. [sic: columnar]

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: la mozzarella di bufala appena fatta non è buona.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

A los pies de Taormina se encuentra el islote de isla Bella. Descubramos su belleza natural y la peculiaridad de sus encantadoras residencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: La riserva naturale è di appena dieci ettari,
Caption 6 [es]: La reserva natural es de apenas diez hectáreas,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Un cliente muy estricto y una tarta de verdad especial son los grandes protagonistas de este vídeo. ¡No te lo pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ma questa è una vecchia ricetta messicana appena rimodernata,
Caption 20 [es]: Pero esta es una vieja receta mexicana, apenas modernizada,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la investigación, hay también espacio para revelar la verdad de todo lo que sucedió con Lara, Luca y Giulia en la legendaria fiesta de fin de curso. Una parte que te dejará con la boca abierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Mi piacerebbe restare, ma mi hanno appena richiamato a Roma.
Caption 15 [es]: Me gustaría quedarme, pero me acaban de reclamar en Roma.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: appena appena tiepidi, quasi freddi, con l'erba ci', cipollina,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar el interesante fondo marino del estrecho de Mesina. Descubramos las extrañas criaturas que habitan en este y sus tesoros arqueológicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: ad appena settanta.
Caption 14 [es]: a solo setenta.

Calentar Entrenar

Serena - sistema scolastico italiano

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ah, io mi sono appena laureata in lingue straniere.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: "chiamatemi, voglio telefonare a Federico, appena la radio..."
Caption 6 [es]: "llamadme quiero llamar a Federico, apenas la radio..."

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Allarme gita - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Cris y Sara se van de excursión con el colegio, Pippo se prepara para recitar a la perfección el ansioso discurso de la madre de los chicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ma se sono appena usciti!
Caption 19 [es]: ¡Pero si acaban de salir!

Calentar Entrenar

Adriano - Giornata

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Descubre un día ordinario en la vida de Adriano, a qué horas se levanta, cuándo desayuna, cómo va al trabajo y qué hace para divertirse por las noches.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ecco perché, vado in terrazza non appena svegliato
Caption 9 [es]: Es por ello que voy a la terraza apenas me despierto

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo llegan a la escena del delito y comienzan la investigación con la opinión de la forense y algunas preguntas que le hacen a la secretaria de la biblioteca.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Pensaci tu. Appena sta meglio mi chiami. -Sì.
Caption 9 [es]: Encárgate tú. En cuanto esté mejor me llamas. -Sí.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Dificultad: Avanzado

Italia

En este segmento vemos a Fellini mientras le da instrucciones a un actor durante la preparación de una escena de la película Satiricón.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: U'... abba', appena co'... appena, appena, piano, piano.
Caption 28 [es]: U'... baj', apenas co'... apenas, apenas, suave, suave.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.