Todos

Calentar Entrenar

Gianni si racconta - L'olivo e i rovi

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Perché appena vedevo nascere qualcosa tagliavo subito,
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Sabato

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Lanzado en febrero del 2014, Sabato es la canción del artista italiano Lorenzo Jovanotti a la cual no le ha faltado algo de polémica. La canción cuenta una historia que podrías ver un sábado por la noche en la provincia. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Stare leggeri come due farfalle appena
Caption 18 [es]: Estar ligeros como dos mariposas apenas

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras tratan de aclarar lo sucedido en el incendio, Luca y Lara terminan del modo menos esperado hasta que son interrumpidos por sus teléfonos y los policías de la comisaría quienes traen nuevas pistas sobre la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: e fatemi sapere appena sta meglio, perché ci voglio parlare io.
Caption 27 [es]: y avisadme en cuanto esté mejor, porque yo quiero hablar con él.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi riflessivi e reciproci

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Per esempio, un uovo fresco di giornata è un uovo appena deposto.
Caption 3 [es]: Por ejemplo, un huevo fresco del día es un huevo recién puesto.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: eh... appena sbollentato [sbollentata],
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Marika nos muestra algunas imágenes y comparte con nosotros algunas de las impresiones y reflexiones que le produjo su visita a la EXPO 2015 que se llevará a cabo en Milán en el 2015.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Appena sono entrata, il primo padiglione che mi sono trovata davanti era questo.
Caption 28 [es]: En cuanto he entrado, el primer pabellón que me he encontrado de frente era este.

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Poliziotto

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: che si sono appena separati e quindi tragedie dentro casa,
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara van a visitar a Manuli quien termina siendo bastante arisco. Sin embargo, el comisario no se va con las manos vacías y pronto sabrá si las sustancias de la curtiduría tienen algo que ver con la contaminación de la laguna.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Ah, Quattroni, appena arriva l'esito delle analisi dei campioni di Manuli,
Caption 61 [es]: Ah, Quattroni, en cuanto llegue el resultado del análisis de la muestra de Manuli,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: E fa: "Ma scusa, la gente?" "E, ma sai, ha appena aperto."
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella Addormentata nel Bosco - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

¿Conoces la historia de la bella durmiente? Aquí tienes un repaso a todos los encantos que marcaron el destino de la protagonista de uno de los cuentos de hadas más famosos de la historia. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Non appena la principessa lo toccò, si punse subito il dito,
Caption 36 [es]: Tan pronto como la princesa lo tocó, se pinchó en el dedo,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Mi ricordo che avevano appena aperti [sic: aperto] ristorante
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la segunda parte del famoso cuento de la princesa y la rana. ¿Podrá la princesa mantener su promesa? Veamos cómo termina esta encantadora historia con la que podrás practicar el passato remoto.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Il ranocchio dormì tutta la notte e appena si fece giorno,
Caption 8 [es]: La rana durmió toda la noche y en cuanto amaneció,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso está resuelto y llega el momento de celebrarlo con la pizza y algunos invitados inesperados. Sin embargo, este episodio se cierra con un momento mágico que ¡no te puedes perder!

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ho appena preso un pizzaiolo bravissimo,
Caption 27 [es]: Acabo de contratar a un pizzero muy bueno,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

La novena edición del telediario tiene noticias sobre el nuevo presidente de Italia, escándalos de dopaje en el deporte, canarios asombrosos en Londres y un clima aceptable en la mayor parte de la península.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: che ha appena deferito al tribunale nazionale la pattinatrice azzurra
Caption 32 [es]: que acaba de someter al tribunal nacional a la patinadora azzurra [azul, término para los atletas italianos]

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de interrogar al exmarido de la directora del museo, Lara se encuentra con Massimo, quien no parece ser del agrado del comisario. En ese momento, una llamada inesperada nos dará más pistas sobre las dos investigaciones que se llevan a cabo.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Ci hanno chiamato quelli delle case qui vicino, appena hanno sentito il profumo.
Caption 57 [es]: Nos han llamado los de las casas de aquí al lado, en cuanto han notado el perfume.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.