Todos

Calentar Entrenar

Nek - Se telefonando

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Che il nostro amore appena nato
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: e appena sarà abbastanza caldo,
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ho appena finito la pizza. Era buonissima,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva ya no puede más y pone en acción un plan que, sin embargo, se cae antes de lo previsto. En todo caso, siempre hay un segundo plan cuando se tienen buenas amigas.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Appena arrivato dalla Sardegna.
Caption 36 [es]: Acaba de llegar de Cerdeña.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Detrás del rompecabezas de una botella rota, las primeras investigaciones aún no conducen a nada, pero al menos se descubre la causa de la muerte de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Appena... grazie, eh. Grazie, Renzi, sempre gagliardo.
Caption 2 [es]: En cuanto... gracias, eh. Gracias, Renzi, siempre gallardo.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ho appena comprato una cartina della città,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva está furiosa por el retraso del nuevo chef y mientras se le encara se da cuenta de algo que tienen en común

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Da un mio fornitore speciale, appena arrivato da San Gimignano.
Caption 37 [es]: En un proveedor especial mío que acaba de llegar de San Gimignano.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani tiene novedades interesantes sobre el jurado del concurso Miss Maremma. Todas las participantes llegan a la comisaría para ser interrogadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Eh, niente, lo conoscevo appena.
Caption 43 [es]: Eh, nada, apenas lo conocía.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Este nuevo episodio de "El Comisario Manara" se desarrolla en el mundo de los concursos de belleza. Manara está un poco distraído tanto en el mundo real como en el de los sueños.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Hai appena scoperto come ha fatto Ricci a farsi quel taglio sul petto.
Caption 62 [es]: Acabas de descubrir cómo se hizo Ricci ese corte en el pecho.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Avverbi di quantità

Dificultad: Principiante

Italia

Los adverbios de cantidad y las locuciones relacionadas con estos se usan con mucha frecuencia en el idioma italiano. Veamos la explicación de Marika.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: "Appena" vuol dire "molto poco".
Caption 45 [es]: "Apenas" quiere decir "muy poco".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El último protagonista del homicidio es atrapado antes de que escapara. El caso llega al final y después de las felicitaciones del jefe de policía la inspectora Rivera no pierde tiempo para hablarle al comisario de frente.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: È appena uscita la governante,
Caption 1 [es]: Acaba de salir la ama de llaves,

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí estamos en la fase final de esta deliciosa receta de pasta de Cerdeña. Esta es la parte divertida, sin duda.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: dove noi appoggeremo i nostri culurgiones appena fatti.
Caption 11 [es]: donde colocaremos nuestros culurgiones recién hechos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los policías de la comisaría han hecho un descubrimiento que conduce a un interrogatorio donde saldrán al descubierto muchas cosas interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Io la signora De Santis la conoscevo appena. -Ah, sì?
Caption 53 [es]: Yo a la señora De Santis apenas la conocía. -¿Ah si?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario tiene una conversación con la tía de Lara antes de regresar a la oficina para seguir con la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: starò meglio appena avrò preso l'assassino.
Caption 27 [es]: estaré mejor en cuanto haya capturado al asesino.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva recibe una inesperada visita que le genera muchas dudas con respecto a alguien de su cocina. Mientras tanto los planes de las chicas se consolidan cada vez más.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Io l'ho pensato subito appena l'ho visto. Ho detto: "Quello è..."
Caption 22 [es]: Lo pensé enseguida en cuanto le vi. Dije: "Ese es..."

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.