Todos

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Lui e lei si sono appena conosciuti,
Caption 6 [es]: Él y ella se acaban de conocer,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Appena ha preso i soldi, è stato ammazzato.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Se cerchi tua madre, è appena uscita con Hafiz.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ha llegado el momento de descubrir por qué Marta era el verdadero objetivo del intento de asesinato. Luca debe enfrentarse a un directivo de las oficinas de inspección.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Appena hanno saputo della truffa,
Caption 7 [es]: En cuanto se enteraron del fraude,

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Quando devono fare i lavori, e adesso li hanno appena fatti,
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ti chiamo io appena possibile.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza la película y la búsqueda del protagonista, Giacomo, el cual después de haber leído un libro quiere llegar al fondo de la verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: "Je viens de lire votre bouquin "Karma Experience" [Ho appena letto il suo libro "Karma Experience"].
Caption 30 [es]: "Je viens de lire votre bouquin "Karma Experience" [francés: Acabo de leer su libro "Experiencia Karma"].

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones comienzan. Luca intenta conseguir el perdón del inspector Rivera. Marta recibe una misteriosa llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Appena prima che le sparassero, ha telefonato alla sorella.
Caption 42 [es]: Justo antes de que le dispararan, llamó a su hermana.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Emociones contrastantes en esta primera parte de un nuevo episodio del comisario Manara. Melancolía, ternura, tensión y mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Povera signora Martini, era appena arrivata stamani.
Caption 39 [es]: Pobre señora Martini, acababa de llegar esta mañana.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el día de Samantha y la historia concluye en el restaurante. Sin embargo, los sustos no faltarán después de escuchar las palabras del comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: il quale, appena mi ha visto, ha cominciato a urlare dicendo che ero un morto vivente.
Caption 39 [es]: el cual, en cuanto me vio, comenzó a gritar diciendo que era un muerto viviente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gracias a Rosmini, Manara ha tratado el síntoma de su "problema" pero no la causa. Mientras tanto, Toscani está bajo presión.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Da appena mi sveglio al mattino le devo preparare tutto.
Caption 44 [es]: Desde que me despierto por la mañana tengo que prepararle todo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Comienzan los interrogatorios, algunos definitivamente más interesantes que otros. Luca va a ver a Ginevra casi llorando, ¿qué habrá pasado?

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Sì, appena avrò risolto il caso poi magari ci penso, ah?
Caption 32 [es]: Sí, cuando haya resuelto el caso quizás lo piense, ¿eh?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Barbagallo y Buttafuoco están convencidos de haber resuelto un misterio. Luca, en cambio, encuentra una sorpresa en el centro de buceo.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Appena arrivano gli altri, mandateli nel mio ufficio, va bene?
Caption 10 [es]: Cuando lleguen los demás, envíenlos a mi oficina, ¿de acuerdo?