Todos

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

"La línea vertical" es una serie de TV cuyo protagonista, Luigi, descubre que está enfermo. En esta primera parte, Luigi está en el hospital, esperando ser examinado, y piensa en cómo debería ser su funeral si muriera.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Appena ho saputo di essere malato,
Caption 3 [es]: Tan pronto como supe que estaba enfermo,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Oh, Germana. -Eccomi, appena in tempo.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre encuentra los antecedentes penales del cómplice de la fotógrafa, quien es interrogada nuevamente. Renzo le cuenta a Camilla que presenció un beso entre Livietta y Giulio.

Coherencias en Transcripción

Caption 84 [it]: No, quelle le ho sottratte appena sono arrivati i gioielli.
Caption 84 [es]: No, esas las sustraje en cuanto llegaron las joyas.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Cambio de planes para Gaetano, que debía acompañar a casa a Camilla y Francesca, pero que en su lugar se ve obligado a llevarlas consigo para observar una operación de intercambio. Sin embargo, la escena que presenciarán y de la que serán protagonistas no será agradable.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ci siamo. Il gioielliere è stato appena contattato.
Caption 2 [es]: Ya estamos. El joyero acaba de ser contactado.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Questi che ti ho appena elencato
Caption 64 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Alberto Manzi, protagonista de esta serie de TV, se prepara para conducir el programa "Nunca es demasiado tarde. Curso de instrucción popular para la recuperación del adulto analfabeto". Poco antes de entrar en escena, Alberto observa desde la ventana a unos chicos que juegan al fútbol y desde ahí parte un flashback de su vida quince años antes.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Per favore, maestro, l'ho appena sistemata.
Caption 14 [es]: Por favor, maestro, acabo de arreglarla.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está en casa de su madre con Dorina, la nueva chica que deberá cuidar de la madre de Imma. A su regreso a casa, Pietro ya ha preparado una cena deliciosa que, sin embargo, ninguno de los dos podrá disfrutar debido al mal humor de Valentina.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: E Bea, appena ha saputo di Vale,
Caption 59 [es]: Y Bea, en cuanto se enteró de Vale,

Calentar Entrenar

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Il lancio avviene non appena la maniglia viene girata,
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: appena a quarantanove anni, intorno alla metà del Settecento.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: e appena svegli, tuffo in acqua.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Omofoni - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: "Ho appena buttato l'ancora,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Appena ha scoperto che ci volevamo sposare, lo ha licenziato.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La madre de Pietro no pierde la oportunidad de dejar mal a Imma. Calogiuri e Imma vuelven a casa de Nunzio, después de haber descubierto anomalías en la cuenta bancaria del padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Appena faccio il liquore ti porto una bottiglia, dai.
Caption 28 [es]: En cuanto haga el licor te traigo una botella, venga.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Camilla está frente al hospital, Gaetano intenta llamar a Francesca por enésima vez y esta vez es Camilla quien responde.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Signora, è arrivata appena in tempo.
Caption 30 [es]: Señora, ha llegado justo a tiempo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante la audiencia por el asesinato de Aida Bashir, Imma solicita el procesamiento del acusado Romaniello Saverio, quien, gracias a su abogado, logra obtener arresto domiciliario por otros cinco meses. En la comisaría, Imma encuentra a La Macchia esperándola en su oficina, listo para revelar una noticia bomba sobre el caso de Nunzio Festa.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: In base ai fatti riportati e alla luce delle considerazioni appena esposte,
Caption 1 [es]: Basándonos en los hechos reportados y a la luz de las consideraciones recién expuestas,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.