Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Casualmente, el coche en el que va Renzo pasa por debajo del estudio de danza donde Pamela está bailando. Quisiera detenerse y le pide al conductor que reduzca la velocidad...

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Può tornare un pezzettino indietro, ma appena.
Caption 19 [es]: ¿Puede retroceder un poquito, pero apenas?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En el lugar del crimen aún quedan algunas verificaciones por hacer. En comisaría, la estación de policía de Bagnara Calabra informa que el padre de los dos hermanos asesinados en el apartamento tomó un tren hacia Nápoles, pero no es la única información que se reporta.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Sapete, appena posso la vado a trovare a Palermo. -Ah.
Caption 68 [es]: Sabe, en cuanto pueda iré a visitarla a Palermo. -Ah.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Dificultad: Intermedio

La policía escucha a Lapo que refiere el cierre del mensaje del amigo imaginario a los presentes; cuando ven que Michele reacciona mal, prefieren marcharse. Mientras vuelve a su habitación, Michele es detenido por su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ho appena saputo che dovrò stare qui ancora per un po'.
Caption 10 [es]: Acabo de saber que tendré que quedarme aquí un poco más.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Michele se encuentra cenando con Chiara y Marcello, quien habla mucho y también le pide algunos consejos a Michele. Cuando la cena está prácticamente terminada, llegan algunas personas a la puerta y Michele piensa que finalmente es libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: però appena te ne vai de [romanesco: di] là dai vicini,
Caption 8 [es]: pero en cuanto te vas de ahí a casa de los vecinos,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Appena le ho detto che tu avevi un'altra donna,
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma no se resigna al comportamiento de su hija y decide revisar su computadora. A pesar de que los videos que Valentina ha publicado han tenido muchas visualizaciones, no quiere que deje de estudiar. Diana le informa a Imma todo lo que ha encontrado en las investigaciones que ha realizado sobre Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Aveva appena scoperto di essere suo padre.
Caption 43 [es]: Acababa de descubrir que era su padre.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es la última noche de Michele en el Nido y llega por tanto el momento de las despedidas. Michele se siente ya un hombre libre y pasa la velada cenando en casa de su hija Chiara que lo ha invitado para presentarle a Marcello.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: anzi, che tra l'altro, si è appena risolto.
Caption 15 [es]: es más, que por cierto, se acaba de resolver.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: L'innamorata parte appena possibile.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Imma regresa de Roma, encuentra a Vitali que la reprende por su comportamiento ya que no comparte sus sospechas. En casa las cosas no van mejor, su hija Valentina de hecho le confiesa lo que quiere hacer y surge una acalorada discusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Le riferirò non appena avrò elementi rilevanti.
Caption 10 [es]: Le informaré en cuanto tenga elementos relevantes.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Diana ha recibido información sobre Donata, que parece haber sido vista la mañana del cinco. Le comunica la noticia a Imma, quien se dispone a ir a hablar con la persona que supuestamente la vio.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Allora, ho appena parlato con Caramanna, il maresciallo di Pisticci.
Caption 1 [es]: Bueno, acabo de hablar con Caramanna, el mariscal de Pisticci.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Natale - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aprende las palabras más utilizadas en la época navideña.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: appena comincia dicembre.
Caption 46 [es]: apenas comienza diciembre.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Anzi, ti comunico che mi sono appena fidanzata, va bene?
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, una de las estudiantes decide no ir a clase, pero el director la ve mientras se va. En el aula, los chicos le explican a Camilla por qué la chica se comporta de manera extraña. Mientras tanto, en la comisaría, continúan los interrogatorios relacionados con el incidente ocurrido en la casa de la señora Predolin.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Misoglio Ilenia, una sua allieva, ha appena disertato la scuola.
Caption 20 [es]: Misoglio Ilenia, una de sus alumnas, acaba de desertar de la escuela.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están en el restaurante y parecen estar en sintonía. En un momento dado, Renzo se encuentra en dificultades y busca un pretexto para salir lo antes posible. Fuera del restaurante, mientras le explica a Pamela su repentino cambio de humor, ven a alguien. La velada está realmente un poco demasiado concurrida.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Sì, sì. -Un altro poco, appena appena e la poso.
Caption 27 [es]: Sí, sí. -Un poco más, apenas un poco y lo dejo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 6

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este video, Marika nos explica el significado de otras dos expresiones relacionadas con el mundo náutico. ¿Cómo se puede expresar algo que avanza muy bien y sin esfuerzo? ¿Y cómo se puede describir la dificultad que se encuentra si alguien quiere obstaculizarnos?

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ad esempio: "La società che Salvatore e Claudio hanno appena fondato
Caption 18 [es]: Por ejemplo: "La empresa que Salvatore y Claudio acaban de fundar

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.