Todos

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Però, forse, sta meglio addosso al manichino.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Ginevra está con el Comisario en su oficina, Lara hace una observación que será crucial para identificar al presunto asesino del joven y amado músico del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Io questo ciondolo l'ho visto addosso a qualcuno.
Caption 30 [es]: Yo este colgante se lo he visto puesto a alguien.

Calentar Entrenar

Nek - Laura non c'è

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción "Laura non c'è" (Laura no está) fue interpretada por el cantante Nek en el Festival de Sanremo del 2007 e hizo parte del álbum 'Lei, gli amici e tutto il resto' (Ella, los amigos y todo el resto). La canción se convirtió en éxito mundial transformando a Nek en uno de los artistas italianos de mayor popularidad fuera de su país.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Mi casca il mondo addosso e ora so
Caption 38 [es]: Se me cae el mundo encima y ahora lo sé

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele comienza a entender que su hija está creciendo y está muy preocupado. María le pide permiso a su papá para ir a una fiesta, pero Lele aterrorizado se lo prohíbe.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: arrivate voi e gli scaricate addosso un camion di problemi. -Ahi, ahi!
Caption 22 [es]: llegan ustedes y le echan encima un camión de problemas. -¡Ay, ay!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara interroga a Cioni, el Conde llega de la nada a la comisaría y se somete a un interrogatorio que aclarará muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Erano mesi che i francesi mi stavano addosso.
Caption 46 [es]: Desde hacía meses los franceses estaban encima mío.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aprendamos con Marika y Anna a conjugar el verbo ser en italiano en sus formas de presente indicativo y pretérito perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Eh sì. Infatti, lui ci ha rovesciato tutto il vassoio addosso,
Caption 36 [es]: Sí. De hecho, él nos ha tirado toda la bandeja encima,

Calentar Entrenar

Laura Vignes - Giorni

Dificultad: Principiante

Italia

Laura Vignes es una de las participantes de la quinta edición del Festival Nazionale della Canzone D'autore [Festival Nacional de la Canción de autor] para jóvenes talentos, presentándose con la canción de Mina, "Giorni" [Días].

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Tu ti sei tolto la giacca e mi hai stretto forte addosso a te
Caption 19 [es]: Tú te quitaste la chaqueta y me abrazaste fuerte a ti

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está en el tren cuando de repente una señora le pide ayuda con su maleta. Obviamente es muy pesada para nuestro pequeño amigo y como de costumbre su hermano grande viene a sacarlo de las dificultades.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ehi, Lei con quella cosa rossa addosso, potrebbe aiutarmi?
Caption 22 [es]: Oiga, usted con esa cosa roja encima, ¿me podría ayudar?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.