Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene una conversación seria con Ciccio. Además, la familia organiza una barbacoa donde no se deja de hablar de Cettina.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Addirittura con le zite e mezze zite! -Eh!
Caption 58 [es]: Inclusive con los ziti [tipo de pasta] y los ziti a mitad! -¡Sí!

Calentar Entrenar

Professor Antonio - Il presepe, la diffusione e qualche curiosità

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Antonio nos habla de los primeros pesebres y del modo en que esta tradición navideña se fue consolidando a través del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Oggi, addirittura... eh, diventano personaggi del presepe
Caption 27 [es]: Hoy, incluso... eh, se convierten en personajes del pesebre

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sì. Addirittura esiste dal mille e novecento quindici,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: e addirittura, ancora se ne parla.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Continuamos siguiendo el viaje de la "gastronomía del hambre" y descubriendo más secretos de la cocina campesina.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: non solo cucina povera, ma addirittura di una gastronomia della fame,
Caption 24 [es]: no solo cocina pobre, sino incluso de una gastronomía del hambre,

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Gestualità

Dificultad: Principiante

Italia

Los italianos utilizan muchos gestos cuando hablan. En este vídeo, Francesca y Marika te enseñarán algunos de los gestos más comunes que la gente usa en sus conversaciones cotidianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Qui, nel petto, sul collo, un calore! -Eh, addirittura!
Caption 75 [es]: Aquí, en el pecho, sobre el cuello, ¡un calor! -¡Eh, nada menos!

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

¿Cuál fue la reacción inicial del público frente a "La Dolce Vita"? Federico Fellini comparte algunos de los comentarios que recibió durante su visita a Cannes.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: urlasse, addirittura si mettesse a cantare,
Caption 12 [es]: gritaría. Incluso que se pondría a cantar,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Alfredo se siente traicionado y termina humillando a Violetta. Sin embargo, en esta ópera de Verdi el amor sincero primará por encima de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Addirittura svengo, perché nel frattempo la mia malattia è molto peggiorata.
Caption 29 [es]: Incluso me desmayo, porque mientras tanto mi enfermedad ha empeorado mucho.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika personifican a Violetta y Alfredo Germont, los protagonistas de la famosa ópera "La Traviata" de Giuseppe Verdi. Veamos cómo comienza la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Addirittura, lui non può far sposare sua figlia, la sorella di Alfredo,
Caption 41 [es]: De hecho, él no puede hacer que se case su hija, la hermana de Alfredo,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Noticias deportivas, hechos internacionales y el estado del tiempo en este telediario de Yabla Italia. Algunas cosas no serán del todo precisas pero seguramente te harán sonreír.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Addirittura, nel caso della Liguria
Caption 28 [es]: De hecho, en el caso de Liguria

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Federico Fellini comparte detalles íntimos acerca de la realización y anécdotas de su famosa película "La Dolce Vita".

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: C'è stato addirittura, mi sembra, un produttore che ha tentato un suicidio, no?
Caption 4 [es]: Ha habido, nada menos, me parece, un productor que ha intentado un suicidio, ¿no?

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 2 - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Addirittura abbiamo dovuto rifare delle versioni diverse,
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Anna presenta - Madama butterfly di Giacomo Puccini

Dificultad: Intermedio

Italia

Interpretando el papel de Cio-cio san, la protagonista de "Madama Butterfly", Anna nos revela la trama de esta famosa ópera escrita por Giacomo Puccini.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: mentre addirittura si facevano avanti dei nuovi e ricchi pretendenti
Caption 15 [es]: mientras incluso pasaban [daban un paso] delante nuevos y ricos pretendientes

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'euro in Italia, con Anna

Dificultad: Principiante

Italia

Después de que Marika nos explique el nombre de las monedas y los billetes que hacen parte del euro, aprenderemos con Anna las distintas expresiones relacionadas con el uso y transacciones de dinero en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: duecento euro e addirittura cinquecento euro,
Caption 15 [es]: doscientos euros e inclysuve quinientos euros,

Calentar Entrenar

Napoli - L'antica pizzeria Brandi

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Visitemos una de las pizzerías más famosas de Nápoles y descubramos algunas de las anédotas más interesantes de la historia de esta típica especialidad culinaria partenopea.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: sembra che si possa datare addirittura nel millesettecentosessanta.
Caption 23 [es]: parece que se puede datar de nada menos que mil setecientos sesenta.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.