Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

La novena edición del telediario tiene noticias sobre el nuevo presidente de Italia, escándalos de dopaje en el deporte, canarios asombrosos en Londres y un clima aceptable en la mayor parte de la península.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: con, al sud e sulle isole alcune punte addirittura di ventiquattro gradi,
Caption 72 [es]: con nada menos que algunos picos de veinticuatro grados en el sur y en las islas,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Villa Torlonia - Gli orti di guerra

Dificultad: Intermedio

Italia

Llega el momento de despedirnos de Villa Torlonia no sin antes descubrir un par de secretos más acerca de este maravilloso lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: ma anche delle viti e addirittura anche l'insalata.
Caption 13 [es]: pero también vides e inclusive ensalada.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Dificultad: Intermedio

Italia

Hoy Anna y Marika nos llevan a uno de los parques menos conocidos pero más sugerentes de Roma. Entremos a Villa Torlonia y descubramos su encantadora Casina delle Civette.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: ci sono addirittura raffigurati dei pipistrelli!
Caption 29 [es]: están, nada menos, representados ¡unos murciélagos!

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: addirittura hanno creato delle scuole, sai?
Caption 68 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: addirittura ricordo una delle cose fantastiche,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Il Cristo Redentore

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

¿Qué tiene Maratea en común con Río de Janeiro? Antonio nos lo cuenta todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Addirittura, fu utilizzato un elicottero per la costruzione.
Caption 16 [es]: De hecho, fue utilizado un helicóptero para la construcción.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En esta ocasión, Marika nos habla de política y corrupción mientras que Guido se refiere al desempeño de Italia en la Copa Davis. Anna termina la edición con un parte metereológico un poco inusual.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: tanto che, sui rilievi più alti, abbiamo addirittura delle nevicate.
Caption 77 [es]: tanto que, en los relieves más altos, tenemos incluso nevadas.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Anche perché per la... se andiamo addirittura nella [sic] dietetico o nel, nella salutistica,
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Addirittura tranciava, e non sono ancora arrivato lì, "alla volé", si diceva,
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene una conversación seria con Ciccio. Además, la familia organiza una barbacoa donde no se deja de hablar de Cettina.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Addirittura con le zite e mezze zite! -Eh!
Caption 58 [es]: Inclusive con los ziti [tipo de pasta] y los ziti a mitad! -¡Sí!

Calentar Entrenar

Professor Antonio - Il presepe, la diffusione e qualche curiosità

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Antonio nos habla de los primeros pesebres y del modo en que esta tradición navideña se fue consolidando a través del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Oggi, addirittura... eh, diventano personaggi del presepe
Caption 27 [es]: Hoy, incluso... eh, se convierten en personajes del pesebre

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Un lugar especial, lleno de atmósfera y con un panorama encantador es Al Biondo Tevere, que ha albergado actores, directores, poetas y pintores. Todo ello acompañado de una excelente cocina casera.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sì. Addirittura esiste dal mille e novecento quindici,
Caption 6 [es]: Sí. Incluso existe desde mil novecientos quince,

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: e addirittura, ancora se ne parla.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Continuamos siguiendo el viaje de la "gastronomía del hambre" y descubriendo más secretos de la cocina campesina.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: non solo cucina povera, ma addirittura di una gastronomia della fame,
Caption 24 [es]: no solo cocina pobre, sino incluso de una gastronomía del hambre,

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Gestualità

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Los italianos utilizan muchos gestos cuando hablan. En este vídeo, Francesca y Marika te enseñarán algunos de los gestos más comunes que la gente usa en sus conversaciones cotidianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Qui, nel petto, sul collo, un calore! -Eh, addirittura!
Caption 75 [es]: Aquí, en el pecho, sobre el cuello, ¡un calor! -¡Eh, nada menos!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.