Todos

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegamos al final de la historia de los poetas ingleses y nos adentramos en un nuevo descubrimiento que inicia a las orillas del imponente río Tíber.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: e riguarda addirittura la nascita della città stessa.
Caption 18 [es]: y tiene que ver justamente con el nacimiento de la ciudad misma.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 5

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta lección Daniela nos sigue mostrando aquellos verbos que no siguen la formación general del modo condicional como, por ejemplo, "essere" [ser] y "fare" [hacer].

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Poi abbiamo altri verbi, invece, che cambiano addirittura nella radice.
Caption 45 [es]: Además tenemos otros verbos, en cambio, que cambian incluso en la raíz.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manteniendo su palabra, el comisario resuelve el caso en el plazo establecido y todo parece llegar a su fin.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Lo sa che Lei è anche spudorato, pretende addirittura di nominare il suo successore.
Caption 48 [es]: Sabe que usted es además desvergonzado, pretende nada menos que nominar a su sucesor.

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los secretos de Plaza de España y las huellas que en ella dejarán los grandes poetas románticos ingleses.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: che gli permette di andare addirittura a passeggiare al Pincio,
Caption 29 [es]: que incluso le permite ir a pasear al Pincio,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario reúne a su personal para comunicar una importante noticia. Sin embargo, la reunión se interrumpe con una mala noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Mah, secondo me qualcuno deve essere rimproverato o addirittura allontanato.
Caption 9 [es]: Pues, yo creo que alguien debe ser regañado o incluso alejado.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Daniela comienza esta lección hablando de otros tiempos gramaticales antes de elegir los tres verbos que le servirán para explicar la forma condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: o anche addirittura dare degli ordini,
Caption 23 [es]: o incluso también para dar órdenes,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo y Toni se van por fin a Sydney. Mientras tanto Leda parece haberse resignado de nuevo a la triste realidad que le rodea.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Sì, abbiamo saputo che la vostra palestra è stata addirittura incendiata
Caption 11 [es]: Sí, hemos sabido que vuestro gimnasio ha sido nada menos que incendiado

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara comparte los últimos detalles del caso con su jefe antes de dirigirse a la comisaría y recibir un comprometedor mensaje de Quattroni.

Coherencias en Transcripción

Caption 84 [it]: Addirittura? -È la prima volta che mi capita.
Caption 84 [es]: ¿De verdad? -Es la primera vez que me pasa.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestros guías nos muestran Rabatana, el barrio de Tursi, antes de llevarnos a Craco, una misteriosa ciudad que provoca escalofríos.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: C'era la torre, c'era addirittura un cinema.
Caption 39 [es]: Había una la torre, había incluso un cine.

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika termina su lección sobre la elisión con algunos consejos sobre los casos en los que esta es opcional o no se debe usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: e tanti altri dove è facoltativa o addirittura vietata.
Caption 33 [es]: y muchos otros donde es opcional o inclusive prohibida.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

El astuto gato con botas concluye su plan con un resultado más que perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Il marchese era addirittura ancora più stupefatto
Caption 57 [es]: El marqués estaba incluso todavía más estupefacto

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

La artista Nanda Vigo, amiga de Gualtiero Marchesi, nos habla del difícil periodo artístico que ella y otros artistas han vivido y de cómo Gualtiero echaba una mano a estos artistas emergentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: eh... e addirittura il mio compagno, che era Piero Manzoni,
Caption 13 [es]: eh... e incluso mi pareja, que era Piero Manzoni,

Calentar Entrenar

Gianni si racconta - Chi sono - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este vídeo Gianni comparte su experiencia de vida contrastando la forma de vivir en Sicilia con la realidad de Toscana.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: E mi sembrava addirittura
Caption 46 [es]: Y me parecía, incluso,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Paola Ricas nos habla de su experiencia con el periódico "La Cucina Italiana" (La Cocina Italiana) y Gualtiero Marchesi sigue la historia de su vida y de su primera experiencia detrás de la barra de un restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: e lui dice addirittura eh... essendo stato allevato eh... in una pentola
Caption 37 [es]: y él dice incluso eh... habiendo sido criado eh... en una cazuela

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: con la maggioranza silenziosa che da silenziosa era diventata addirittura sorda,
Caption 33 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.