Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la elisión con algunos consejos sobre los casos en los que esta es opcional o no se debe usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: e tanti altri dove è facoltativa o addirittura vietata.
Caption 33 [es]: y muchos otros donde es opcional o inclusive prohibida.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

El astuto gato con botas concluye su plan con un resultado más que perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Il marchese era addirittura ancora più stupefatto
Caption 57 [es]: El marqués estaba incluso todavía más estupefacto

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

La artista Nanda Vigo, amiga de Gualtiero Marchesi, nos habla del difícil periodo artístico que ella y otros artistas han vivido y de cómo Gualtiero echaba una mano a estos artistas emergentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: eh... e addirittura il mio compagno, che era Piero Manzoni,
Caption 13 [es]: eh... e incluso mi pareja, que era Piero Manzoni,

Calentar Entrenar

Gianni si racconta - Chi sono - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Gianni comparte su experiencia de vida contrastando la forma de vivir en Sicilia con la realidad de Toscana.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: E mi sembrava addirittura
Caption 46 [es]: Y me parecía, incluso,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Paola Ricas nos habla de su experiencia con el periódico "La Cucina Italiana" (La Cocina Italiana) y Gualtiero Marchesi sigue la historia de su vida y de su primera experiencia detrás de la barra de un restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: e lui dice addirittura eh... essendo stato allevato eh... in una pentola
Caption 37 [es]: y él dice incluso eh... habiendo sido criado eh... en una cazuela

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: con la maggioranza silenziosa che da silenziosa era diventata addirittura sorda,
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

La novena edición del telediario tiene noticias sobre el nuevo presidente de Italia, escándalos de dopaje en el deporte, canarios asombrosos en Londres y un clima aceptable en la mayor parte de la península.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: con, al sud e sulle isole alcune punte addirittura di ventiquattro gradi,
Caption 72 [es]: con nada menos que algunos picos de veinticuatro grados en el sur y en las islas,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Villa Torlonia - Gli orti di guerra

Dificultad: Intermedio

Italia

Llega el momento de despedirnos de Villa Torlonia no sin antes descubrir un par de secretos más acerca de este maravilloso lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: ma anche delle viti e addirittura anche l'insalata.
Caption 13 [es]: pero también vides e inclusive ensalada.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Dificultad: Intermedio

Italia

Hoy Anna y Marika nos llevan a uno de los parques menos conocidos pero más sugerentes de Roma. Entremos a Villa Torlonia y descubramos su encantadora Casina delle Civette.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: ci sono addirittura raffigurati dei pipistrelli!
Caption 29 [es]: están, nada menos, representados ¡unos murciélagos!

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: addirittura hanno creato delle scuole, sai?
Caption 68 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: addirittura ricordo una delle cose fantastiche,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Il Cristo Redentore

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

¿Qué tiene Maratea en común con Río de Janeiro? Antonio nos lo cuenta todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Addirittura, fu utilizzato un elicottero per la costruzione.
Caption 16 [es]: De hecho, fue utilizado un helicóptero para la construcción.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En esta ocasión, Marika nos habla de política y corrupción mientras que Guido se refiere al desempeño de Italia en la Copa Davis. Anna termina la edición con un parte metereológico un poco inusual.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: tanto che, sui rilievi più alti, abbiamo addirittura delle nevicate.
Caption 77 [es]: tanto que, en los relieves más altos, tenemos incluso nevadas.