Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un viaje entre Año Nuevo y Epifanía Dos fiestas ricas en símbolos, rituales antiguos y magia, que hablan de renacimiento, fortuna y nuevos comienzos. Desde las lentejas hasta las hogueras, desde la Befana hasta los fuegos artificiales, la tradición italiana nos invita a dejar atrás el pasado y a creer en los sueños del nuevo año.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: addirittura si rompe qualcosa di vecchio:
Caption 27 [es]: incluso se rompe algo viejo:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano, muy preocupado, acompaña en ambulancia a la niña encontrada abandonada junto al contenedor de basura. Mientras tanto, mientras Lojacono y Alex patrullan el barrio, en el hospital los médicos se activan inmediatamente para brindar los primeros auxilios a la pequeña.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Se non addirittura clandestinamente.
Caption 76 [es]: O incluso clandestinamente.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de salir del despacho de Tucci, Camilla le confiesa a Susy que sospecha que Sabrina es amiga de Taviani. Al llegar frente a la escuela de Livietta, Susy teme un nuevo interrogatorio de Gaetano y huye... pero no es la única en hacerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Eh, addirittura.
Caption 66 [es]: Eh, nada menos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Dodo conoce a la mujer que lo mantiene prisionero y aunque tiene fiebre le pregunta cuándo su padre vendrá a liberarlos del hombre de la barba. Mientras tanto Laura y Giuseppe tratan de entender quién podría ser la mujer del video.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Di me addirittura sa come mi chiamo.
Caption 27 [es]: De mí incluso sabe cómo me llamo.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La dueña del restaurante "In galera", la señora Silvia, explica por qué quiere darles una oportunidad a los reclusos haciéndolos trabajar. Ella sostiene que no ser libre no significa quitarles también la dignidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: La privazione della libertà ti fa involvere, addirittura,
Caption 3 [es]: La privación de libertad te hace involucionar, incluso,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams llegan corriendo a la escuela donde la ceremonia de premiación ya está en curso. El Chef Borghese acaba de entregar la copa pero pregunta a los ganadores si quieren ganar desafiando a los Jams. Oscar, como capitán, decide continuar la competencia y comienzan con la degustación del aperitivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Fighissime. -{Addirittura} le casacche.
Caption 13 [es]: Geniales. -Incluso las chaquetas.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo está en casa con Camilla y está muy nervioso por el concurso, así que decide irse a dormir mientras Camilla descubre en las noticias lo que le sucedió a una famosa restauradora.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Era molto agitata, direi addirittura terrorizzata.
Caption 81 [es]: Estaba muy agitada, diría incluso aterrorizada.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Gaetano salen del Hotel Bisanzio para ir hacia el teatro Marcello cerca del restaurante donde se vio a la estadounidense con el hombre del retrato robot. Mientras tanto, Camilla intenta hablar con Renato con la ayuda de Gigi.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: voi addirittura ci volete fare il pranzo di nozze?
Caption 47 [es]: ¿ustedes quieren incluso hacer allí el banquete de bodas?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la bendición, Ottavia se detiene con las otras feligresas fuera de la iglesia don Michele y descubre que el párroco ha sido trasladado a Nápoles desde Caserta. De vuelta en la comisaría, comparte la noticia con los demás.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: i fedeli addirittura hanno scritto al vescovo per farlo tornare.
Caption 25 [es]: los fieles incluso escribieron al obispo para que lo hiciera volver.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría se celebra el regreso del comisario Berardi cuando una llamada telefónica avisa que se ha encontrado un cadáver. Torre y Berardi se precipitan al lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Li assaggi, li ha fatti mia madre con le sue mani. -Ma che meraviglia, addirittura, ma
Caption 13 [es]: Pruébelos, los hizo mi madre con sus propias manos. -Qué maravilla, de verdad, pero

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - La pasta - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte dedicada a la pasta, Marika explica cuáles son los tipos de pasta. Vemos las principales características de la pasta fresca y de la pasta seca, pero también sus diferencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: o addirittura anni se tenuta in un luogo fresco e asciutto.
Caption 73 [es]: o incluso años si se mantiene en un lugar fresco y seco.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: addirittura oscenità.
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la colección de automóviles destacan modelos como el Isotta Fraschini o el Lancia Astura Mille Miglia. Vamos a descubrir qué características y qué particularidades tienen.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: è addirittura una vettura rifinita completamente in argento all'interno,
Caption 13 [es]: es incluso un coche completamente acabado en plata en el interior,