Todos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulle Marche

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Addirittura? Lo dice così, senza titubare. Bah.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Addirittura -Venga, venga. -Mamma mia. -Allora.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva y sus amigas se percatan del acoso de Daniela con Dante, las chicas se sorprenden con la reacción de Eva. Después de ello, Eva comienza a investigar más cosas sobre el misterioso mago Ludvig.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: In un film ti avevano addirittura accusato di omicidio.
Caption 57 [es]: En una película incluso te habían acusado de homicidio.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Addirittura? Mi vuole spiazzare?
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Daniela nos explica que en pretérito simple algunas personas se pueden conjugar de dos maneras. Además, nos muestra cómo conjugar el verbo "finire" (terminar) en dicho tiempo verbal e introduce la conjugación de los verbos auxiliares ser y tener.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: perché abbiamo una "u", addirittura, alla terza persona singolare.
Caption 45 [es]: porque tenemos una "u", incluso, en la tercera persona del singular.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 133 [it]: però addirittura preferisco Schiele a Klimt.
Caption 133 [es]:

Calentar Entrenar

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: E addirittura storie o luoghi
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca logra hablar con Giulia, quien le confiesa algo importante. En la comisaría, Manara interroga al director del periódico y el inspector Rivera recibe una misteriosa llamada.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Addirittura pare che Lei gli abbia detto: "Io t'ammazzo".
Caption 43 [es]: Incluso parece que usted le dijo: "Te voy a matar".

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: come sott... Bush, la Regina Elisabetta, addirittura Beyoncé, dovrebbero essere proprio
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte del concurso, Carlo le hace a los concursantes diferentes preguntas de cultura general.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Andiamo... dieci semi addirittura possono essere una dose mortale.
Caption 30 [es]: Vamos... diez semillas incluso pueden ser una dosis mortal.

Calentar Entrenar

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Addirittura c'erano degli orti coltivati e delle fonti.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de que el caso ya está resuelto ahora llega el momento de la verdad. Luca y Lara parecen haber encontrado un acuerdo que cambiará sus vidas para siempre.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: poi la convivenza, mo' [romanesco: ora] addirittura due città differenti.
Caption 34 [es]: luego la convivencia, ahora nada menos que dos ciudades diferentes.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de conocer más detalles sobre el primer concursante, inicia la prueba. Carlo lee una lista de personajes famosos y Francescopaolo deberá decidir cuáles de ellos son ganadores del premio Oscar y cuáles han obtenido el Nobel. Veamos qué suerte tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Sì. -Addirittura due nomi ha, cioè... -No, no, è uno, è uno.
Caption 13 [es]: Sí. -Dos nombres tiene ni más ni menos, o sea... -No, no, es uno, es uno.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Tamara nos habla sobre algunas de las técnicas de decoración que se llevan a cabo dentro de la tienda y el modo en que se usa la pintura base en diferentes trabajos.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Però si possono fare... addirittura qui...
Caption 11 [es]: Pero se pueden hacer... justamente aquí...

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika termina su lección del verbo "venire" añadiendo algunas expresiones bastante utilizadas en la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: In alcuni casi il verbo può sostituire addirittura l'ausiliario [sic: ausiliare] "essere",
Caption 30 [es]: En algunos casos el verbo puede sustituir hasta al auxiliar "essere" [ser],

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.