Todos

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte del concurso, Carlo le hace a los concursantes diferentes preguntas de cultura general.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Andiamo... dieci semi addirittura possono essere una dose mortale.
Caption 30 [es]: Vamos... diez semillas incluso pueden ser una dosis mortal.

Calentar Entrenar

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Addirittura c'erano degli orti coltivati e delle fonti.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de que el caso ya está resuelto ahora llega el momento de la verdad. Luca y Lara parecen haber encontrado un acuerdo que cambiará sus vidas para siempre.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: poi la convivenza, mo' [romanesco: ora] addirittura due città differenti.
Caption 34 [es]: luego la convivencia, ahora nada menos que dos ciudades diferentes.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de conocer más detalles sobre el primer concursante, inicia la prueba. Carlo lee una lista de personajes famosos y Francescopaolo deberá decidir cuáles de ellos son ganadores del premio Oscar y cuáles han obtenido el Nobel. Veamos qué suerte tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Sì. -Addirittura due nomi ha, cioè... -No, no, è uno, è uno.
Caption 13 [es]: Sí. -Dos nombres tiene ni más ni menos, o sea... -No, no, es uno, es uno.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Tamara nos habla sobre algunas de las técnicas de decoración que se llevan a cabo dentro de la tienda y el modo en que se usa la pintura base en diferentes trabajos.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Però si possono fare... addirittura qui...
Caption 11 [es]: Pero se pueden hacer... justamente aquí...

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección del verbo "venire" añadiendo algunas expresiones bastante utilizadas en la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: In alcuni casi il verbo può sostituire addirittura l'ausiliario [sic: ausiliare] "essere",
Caption 30 [es]: En algunos casos el verbo puede sustituir hasta al auxiliar "essere" [ser],

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegamos al final de la historia de los poetas ingleses y nos adentramos en un nuevo descubrimiento que inicia a las orillas del imponente río Tíber.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: e riguarda addirittura la nascita della città stessa.
Caption 18 [es]: y tiene que ver justamente con el nacimiento de la ciudad misma.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 5

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos sigue mostrando aquellos verbos que no siguen la formación general del modo condicional como, por ejemplo, "essere" [ser] y "fare" [hacer].

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Poi abbiamo altri verbi, invece, che cambiano addirittura nella radice.
Caption 45 [es]: Además tenemos otros verbos, en cambio, que cambian incluso en la raíz.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manteniendo su palabra, el comisario resuelve el caso en el plazo establecido y todo parece llegar a su fin.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Lo sa che Lei è anche spudorato, pretende addirittura di nominare il suo successore.
Caption 48 [es]: Sabe que usted es además desvergonzado, pretende nada menos que nominar a su sucesor.

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los secretos de Plaza de España y las huellas que en ella dejarán los grandes poetas románticos ingleses.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: che gli permette di andare addirittura a passeggiare al Pincio,
Caption 29 [es]: que incluso le permite ir a pasear al Pincio,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario reúne a su personal para comunicar una importante noticia. Sin embargo, la reunión se interrumpe con una mala noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Mah, secondo me qualcuno deve essere rimproverato o addirittura allontanato.
Caption 9 [es]: Pues, yo creo que alguien debe ser regañado o incluso alejado.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela comienza esta lección hablando de otros tiempos gramaticales antes de elegir los tres verbos que le servirán para explicar la forma condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: o anche addirittura dare degli ordini,
Caption 23 [es]: o incluso también para dar órdenes,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo y Toni se van por fin a Sydney. Mientras tanto Leda parece haberse resignado de nuevo a la triste realidad que le rodea.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Sì, abbiamo saputo che la vostra palestra è stata addirittura incendiata
Caption 11 [es]: Sí, hemos sabido que vuestro gimnasio ha sido nada menos que incendiado