importa - Principiante - Videos

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Niente

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: No? -No, e non mi importa niente.
Caption 46 [es]: ¿No? -No, y no me importa nada.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: "Non importa se sei stanco, pensaci"!
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - La tarantella

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de este conocido baile folclórico italiano haciendo referencia a sus orígenes y a los diferentes estilos regionales que existen.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ma non importa che la tarantella sia siciliana o sarda, napoletana o calabrese.
Caption 41 [es]: Pero no importa que la tarantela sea siciliana o sarda, napolitana o calabresa.

Calentar Entrenar

Adriano - Indietro non si torna

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de su libro compartiendo con nosotros un esbozo del contenido de este y algunas reflexiones personales que le dejó la elaboración de su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: che possono capitare a tutti, ma questo a me non importa.
Caption 3 [es]: que pueden ocurrir a todo el mundo, pero esto a mí no me importa.

Calentar Entrenar

En Italia se dice que el orgullo es una bestia horrible que nos impide disfrutar de las cosas bonitas de la vida. En esta canción, que ha unido de nuevo a Mina y Celentano, se habla del modo en que el amor salva el alma especialmente cuando se está orgulloso. Una producción dirigida por el famoso director Ferzan Özpetek.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Y a quién le importa
Caption 17 [it]: E chi se ne frega

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Dificultad: Principiante

Italia

Otra dulce canción de Navidad cogida del popular programa y concurso musical para niños el Zecchino d'Oro. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Non importa se hai tanti o pochi anni
Caption 15 [es]: No importa si tienes muchos o pocos años

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de esta clásica historia, Bella nos enseña qué significa el amor verdadero.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Non mi importa che aspetto hai.
Caption 58 [es]: No me importa qué aspecto tienes.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo fare

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: il che vuol dire che non importa.
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Pubblicità Progresso - E allora?

Dificultad: Principiante

Italia

Comprender el milagro y el misterio de la vida también en quien es minusválido significa cancelar los prejuicios y aprender a observar a las personas con todo su equipaje de dignidad y deseo de felicidad. El cantante Lucio Dalla presta su voz en esta campaña de sensibilización. Para mayor información visita www.pubblicitaprogresso.org.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: En una playa que es guerra, no importa
Caption 11 [it]: In una spiaggia che è guerra, fa niente

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

El Príncipe Rana es uno de los cuento más famosos de los hermanos Grimm. Se trata de una historia que te ayudará a practicar el tiempo pasado de muchos verbos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: "Che ti importa, tu cosa brutta?
Caption 20 [es]: "¿Qué te importa a ti, cosa fea?"

Calentar Entrenar

Pino Daniele - Quando

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Escrita e interpretada por Pino Daniele en 1991 e incluida en el álbum "Sott' o sole", la canción forma parte de la banda sonora de la película "Pensavo fosse amore... invece era un calesse" dirigida e interpretada por Massimo Troisi, gran actor cómico y amigo del cantautor que desafortunadamente murió de manera precoz debido a una enfermedad letal.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Forse in Africa, che importa
Caption 3 [es]: Tal vez en África, qué importa

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile plurale

Dificultad: Principiante

Italia

En esta simple y útil lección, Daniela te enseñará a utilizar el artículo femenino en plural.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Non importa, l'articolo è "la", perché finisce con l' "a"
Caption 44 [es]: No importa, el artículo es "la", porque termina con la "a"

Calentar Entrenar

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Como parte fundamental del lenguaje corporal, los gestos representan el aspecto más estudiado y conocido de la comunicación no verbal. En este video, Arianna nos enseña el significado y el modo de usar algunos de los gestos más populares que existen en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Y otro gesto muy famoso, usado para decir "no me importa"
Caption 28 [it]: E un altro gesto molto famoso, usato per dire "non m'importa",

Calentar Entrenar

Yabla-Intro - Irene - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Qué es Yabla? Descubre con Irene las principales funciones y el panel de control de este revolucionario programa para aprender idiomas con vídeos multilingües e interactivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Se sbagli? Hmm, non importa.
Caption 40 [es]: ¿Si te equivocas? Hmm, no importa.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos enseña algunos de los dichos, proverbios y expresiones italianas más usadas para referirnos a la vida, el amor, el tiempo y la buena suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: una prova, in generale. Non importa che tipo di prova.
Caption 57 [es]: una prueba, en general. No importa que tipo de prueba.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.