menomale - Avanzado - Videos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los niños de visita recorren el Nido haciendo preguntas y explorando el lugar cuando encuentran el hoyo en el que están trabajando los obreros. En ese momento, Eleonora le pide a su amiga que se lleve a los niños.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Menomale.
Caption 58 [es]: Menos mal.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Inesperadamente, prácticamente todos participan en la asamblea. Las intenciones son las de votar en contra de la aceptación de Michele, pero la discusión toma campo y los argumentos que emergen son diversos.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Menomale. - [...].
Caption 22 [es]: Menos mal. - [...].

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En comisaría, Palma y Lojacono hacen un repaso de la situación sobre el asesinato de Vincenzo Ramaglia, chofer de las hermanas Filangeri. Ottavia descubre que la víctima había sido condenada a ocho años de reclusión. Las hermanas Filangeri no logran creer que Ramaglia fuera un sinvergüenza, ya que a sus ojos siempre había parecido una persona gentil y normal.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Menomale.
Caption 21 [es]: Menos mal.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 31

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ha llegado el día de la fiesta de la Bruna, pero Imma y Calogiuri están terminando de trabajar. Una vez concluido, Calogiuri expresa a Imma todo lo que piensa y siente, para gran sorpresa de Imma, quien pensaba que era un hombre de pocas palabras.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Menomale che eri uno di poche parole.
Caption 30 [es]: Menos mal que eras uno de pocas palabras.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: si è sfilata [defilata] subito. -Ah, menomale.
Caption 15 [es]: se escabulló enseguida. -Ah, menos mal.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Vitali se presenta ante el juez pidiendo la condena para Iannuzzi, pero tanto Imma como Calogiuri siguen convencidos de que está encubriendo a alguien. Durante la sentencia, llega la noticia de que Iannuzzi ha escapado.

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: E menomale che ne ha fatta una sola.
Caption 71 [es]: Y menos mal que solo hizo una.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La madre de Pietro parece estar muy satisfecha con las habilidades de Ilona, pero le cuesta entender qué hacía la mujer antes. Mientras la familia está reunida, Calogiuri llama a Imma por una emergencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: però la casa è uno specchio. -Menomale.
Caption 11 [es]: pero la casa está como un espejo. -Menos mal.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al discutir el caso del asesinato de Don Mariano con Calogiuri, Imma se entera de un marido violento, un tal Pasquale Iannuzzi. Mientras tanto, entre pistas e ironía, Pietro confiesa una cena ambigua.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: menomale che son [sono] quelli che non chiudono più.
Caption 40 [es]: menos mal que son de los que ya no cierran.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona van a casa de Ramaglia y charlan con la esposa y la hija de la víctima. Rosa, la hija de Ramaglia, les cuenta un episodio en el que el padre discutió con un hombre de color. Esta podría ser la primera pista para el equipo de policía de Pizzofalcone.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Be', menomale che c'ha le treccine,
Caption 76 [es]: Bueno, menos mal que tiene trenzas,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está decidida a castigar a Valentina por haberse escondido en el baño para discapacitados. Ambas buscan el apoyo de Pietro, quien parece confundido y prefiere mantenerse al margen de los dramas entre madre e hija. Mientras tanto, el mariscal dice haber resuelto el caso, pero Imma quiere escuchar primero a Carmine Amoroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Calogiuri, menomale che ci sei tu.
Caption 37 [es]: Calogiuri, menos mal que estás tú.

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 91 [it]: menomale. -Ma anche perché è corto.
Caption 91 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calogiuri visita a Imma en la playa y no pasa desapercibido en absoluto.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Eh, menomale che Matera era un posto tranquillo. -Sì.
Caption 33 [es]: Eh, menos mal que Matera era un lugar tranquilo. -Sí.

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: È stato bello vedersi. -Menomale che scherza. -Ciao. -Ciao.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Menomale, perché a casa non si sopportava più.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ha llegado el gran día para Martino de mostrarse en televisión, ya todos los periódicos hablan de su hallazgo. Para anunciarlo en el programa Desaparecidos están Simonetta y Peppino.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: non esserci più". Basta, questo è quello... -Menomale, menomale.
Caption 37 [es]: no estar más'. Basta, eso es lo que... -Menos mal, menos mal.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.