importa - Avanzado - Videos

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Matteo cuenta lo fundamental que es conocer toda la partitura, no solo la propia parte, para interpretar de la mejor manera una pieza. Para él la música es sobre todo educación para la escucha: del compositor, de los otros músicos y de uno mismo. Tocar juntos se convierte así en una experiencia de crecimiento y de cuidado recíproco, antes incluso que artística.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: lo que más me, lo que más me importa
Caption 25 [it]: la cosa che mi, che mi sta più a cuore

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rosario elige evitar el encuentro con su madre, así que inventa una excusa y regresa a clase. Mientras tanto, en la lección, Marioni pone a prueba a Sara, pero ella está decidida a no rendirse.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: Non mi importa se stanotte non dormirai
Caption 86 [es]: No me importa si esta noche no duermes

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En clase, Barbara demuestra estar mucho más adelantada que sus compañeros en el programa; por esta razón la maestra decide asignar el doble de tareas a todos los estudiantes. Mientras tanto, Sara continúa su batalla, tratando de convencer a Marioni de que le dé la oportunidad de tocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [es]: Quiere ver cuánto me importa.
Caption 70 [it]: Vuole vedere quanto ci tengo.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Irene se enfurece con Luca cuando descubre que está siguiendo y controlando obsesivamente a Marco, mientras ella se refugia en una identidad ficticia para distraerse de sus propios pensamientos. Mientras tanto, Barbara llega a la nueva escuela y Sara hace una petición con tono decidido.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: alla quale non importa crescere.
Caption 60 [es]: a la que no le importa crecer.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [es]: Pero porque les importa una mierda saberlo.
Caption 71 [it]: Ma perché non gliene frega un cazzo saperlo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 30

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma resume con Calogiuri cómo sucedieron las cosas con respecto a la muerte de Don Mariano y, reconstruyendo los hechos, decide enviar algunos avisos a los interesados.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Y a quién le importa
Caption 17 [it]: E chi se ne frega

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente Max logra hacer entrar a Alice en el Bistrot donde se había organizado la fiesta sorpresa. Después de la fiesta, Max se encuentra con Michelino quien cuenta quién es el abogado y qué pasó con la torta.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Pero qué me importa la tarta.
Caption 17 [it]: Ma che mi interessa della torta.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En su prisa por salir del apartamento del amigo de su padre, Joy se olvida de llevar el pastel para la fiesta de Alice. Mientras intenta resolver qué hacer con Stefano, llegan los padres de Alice.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: Sí, no importa. -Puedo ir yo. -¡No!
Caption 16 [it]: Sì, non fa niente. -Posso andarci io. -No!

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: Pero me importa una mierda.
Caption 14 [it]: Ma non me ne fotte un cazzo.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Marioni decide que Matteo necesita el apoyo de todos para que la orquesta funcione. Los chicos involucrados tendrán que organizarse para trabajar con él, veamos si lo logran.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: No me importa nada tu bachillerato clásico, nada de nada.
Caption 6 [it]: Non me ne frega niente del tuo liceo classico, niente di niente.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En clase con Marioni las cosas toman un mal rumbo. Matteo ha cometido un error y el maestro, muy nervioso, no duda en hacer notar a todos que es él quien manda.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [es]: No me importa si se odian
Caption 50 [it]: Non me ne frega niente se vi odiate

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: non gli importa niente che sia indiano, lo ammazza... eh, lo stesso.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma logra hablar con el Sr. Quaratino, quien no parece estar demasiado interesado en su hijo. De vuelta en casa, Imma se encuentra con su familia escuchando las noticias sobre Stacchio.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: Tienen hijos y luego les importa un bledo.
Caption 41 [it]: Fanno i figli e poi se ne fregano.

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: No, però, però aspetta, Totò. Se non ti senti, non importa.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Un nuevo día comenzado de la mejor manera, hasta que Imma recibe una llamada telefónica de Diana.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: No, non importa.
Caption 63 [es]: No, no importa.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.