appunto - Gente - Intermedio - Videos

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria Parrella habla sobre su vínculo intenso y contradictorio con Nápoles y el barrio en el que vive. En el centro del relato se encuentra la escuela Donna Assunta, símbolo de educación, inclusión y redención social, en una ciudad vivida como territorio del alma e inagotable fuente de inspiración literaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: che era appunto una delle scuole
Caption 8 [es]: que era precisamente una de las escuelas

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria Parrella narra el vínculo profundo y complejo con Nápoles, una ciudad que se convierte en lengua, identidad y memoria. A través de Almarina emerge una Nápoles 'maravillosa y terrible', pero también un lugar de libertad, crecimiento y esperanza.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: però anche perché, appunto,
Caption 75 [es]: pero también porque, precisamente,

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúa la historia de Sandra, chef toscana emigrada a Estados Unidos, que se estableció en Miami con una cocina auténtica toscana. Gracias a los continuos vínculos con Italia, mantiene vivas sus raíces hasta llegar a cocinar incluso para Barack Obama.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: sei ritornata più volte, appunto, in Toscana. -Sono...
Caption 24 [es]: has regresado varias veces, precisamente, a la Toscana. -Soy...

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Sandra cuenta las dificultades iniciales en Estados Unidos y cómo, aprendiendo inglés de forma autodidacta, logró aprovechar las oportunidades del país. Empezando desde un trabajo humilde en la restauración, en poco tiempo creció profesionalmente hasta convertirse en gerente de comedor.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché sicuramente all'epoca, appunto,
Caption 4 [es]: porque seguramente en esa época, precisamente,

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Io, appunto, da bravo ragazzo ebreo,
Caption 36 [es]: Yo, precisamente, como buen chico judío,

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: perché ci abitavano, appunto, le persone che lavoravano al porto,
Caption 38 [es]: porque allí vivían, precisamente, las personas que trabajaban en el puerto,