menomale - Drama - Intermedio - Videos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Hablando con Camilla, el comisario intenta relacionar a Anna con los últimos asesinatos, mientras ella parece ocultar algo. Los dos pierden la noción del tiempo y, entre celos, tensiones y llamadas telefónicas nocturnas, surgen conflictos personales y el temor de que el asesino esté preparando un nuevo ataque.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Oh, menomale che sei arrivato,
Caption 1 [es]: Oh, menos mal que llegaste,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Un nuevo asesinato reabre un caso inquietante: el cuerpo encontrado parece ser el de "Quantunque", pero alguien sigue haciéndose pasar por él y amenaza a Anna. Entre el miedo, las persecuciones y los giros inesperados, Torre y Gaetano corren contra el tiempo para detener a un posible asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Uh, Gaetano, menomale che hai chiamato.
Caption 13 [es]: Uh, Gaetano, menos mal que llamaste.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Roberta, molesta por el comportamiento de Gaetano, decide regresar a su casa. Mientras tanto, Camilla y Susy piden a uno de los estudiantes que rastree la dirección desde la cual Tucci envió el mensaje, mientras Gaetano proporciona instrucciones sobre cómo seguir a la secretaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 109 [it]: Menomale che non l'hai bevuto il caffè.
Caption 109 [es]: Menos mal que no te bebiste el café.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a su padre sobre la visita al Sport Village y él se lo toma como una acusación por el hecho de que por el momento no se lo pueden permitir, así que decide ir a dormir al estudio. Camilla entonces aprovecha para ir a desahogarse con Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 90 [it]: Anch'io sono pazza del ketchup. -Menomale.
Caption 90 [es]: Yo también estoy loca por el ketchup. -Menos mal.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano le hace algunas preguntas a Sabrina mientras Torre y sus colegas recuperan material en la agencia matrimonial de Tucci. En la escuela, Camilla hace que los estudiantes escriban una redacción sobre Grimaldi cuando se da cuenta de que algo le ha sucedido a Celeste.

Coherencias en Transcripción

Caption 85 [it]: Menomale che non sono tutti come quel cretino.
Caption 85 [es]: Menos mal que no todos son como ese idiota.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo todavía está muy deprimido por el trabajo y el mirlo le molesta particularmente. Para completar el cuadro de este mal momento, se presenta la madre de Camilla, quien se quedará con ellos algunos días.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Certo. -Be', menomale che è stata solo mezza tromba d'aria,
Caption 61 [es]: Claro. Bueno, menos mal que solo fue media tormenta,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano está en la villa donde encontraron muerta a la restauradora y en ese momento llama a Camilla para decirle que conocía a la víctima y que está buscando un cuadro que ella le había traído. Renzo y Livietta están ambos agitados y, según Camilla, un poco melodramáticos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: menomale che c'è ancora.
Caption 26 [es]: menos mal que todavía está.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura celebran su boda con un simple almuerzo con amigos, que además les será ofrecido por uno de ellos. Paolo comienza su nuevo trabajo donde conoce a sus primeros colegas y le muestran su escritorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: perché non la dà a nessuno. -Eh, menomale.
Caption 55 [es]: porque no se entrega a nadie. -Eh, menos mal.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Han pasado tres meses desde que Maura se fue a Londres y Paolo está consumido por dudas y celos. Sus amigos se burlan de él y su madre no se la pasa al teléfono, cuando finalmente responde y parece que ella tiene algo importante que decirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Pronto? -Oh Paolo, menomale che hai risposto tu.
Caption 51 [es]: ¿Diga? -Oh Paolo, menos mal que contestaste tú.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chiara y Robbo exploran su lugar secreto, el padre regresa y propone a los chicos cocinar juntos. Clelia y Roberto esperan obtener la custodia definitiva de Rosario, y la madre de Barbara está feliz con los resultados de su hija y quiere premiarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Ma Barbara, scusa, menomale che non c'erano dettagli da raccontare.
Caption 55 [es]: Pero Barbara, perdona, menos mal que no había detalles que contar.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Ottavia le pregunta a Palma cómo va la mudanza y se ofrece a echarle una mano. Lojacono recibe una buena noticia que comparte inmediatamente con su hija. Después de la llamada telefónica se dirige a la estación a esperar a Laura y aprovecha la ocasión para pedir información.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Menomale che Nennella c'ha la coperta sua,
Caption 4 [es]: Menos mal que Nennella tiene su manta,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla acuesta a Livietta y descubre que Renzo está celoso de Giulio, así que le señala que es algo absurdo. El médico tiene un informe sobre el disparo que se realizó y lo comparte con Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: E allora, da quel punto di vista, stai tranquillo, perché... -Menomale.
Caption 43 [es]: Entonces, desde ese punto de vista, quédate tranquilo, porque... -Menos mal.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y sus colegas visitan a Scortichini en el hospital junto con los chicos. Después de algunas preguntas, el hombre cuenta cómo sucedieron las cosas. En casa de Camilla, la fiesta con los niños acaba de comenzar.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Menomale, non mi sento più in colpa.
Caption 54 [es]: Menos mal, ya no me siento culpable.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de que se ha evitado el peligro, Martina teme las consecuentes acciones de su marido. Livetta le cuenta a Renzo lo que ha sucedido y entre él y Camilla estalla una pelea. Después de que Camilla ha sido acusada de haber puesto en peligro a su hija, afortunadamente las aguas se calman y todos pueden irse a dormir.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: e menomale che me l'ha raccontato.
Caption 24 [es]: y menos mal que me lo contó.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Una señora del condominio refiere haber visto a Teresa discutir con el marido el día del homicidio. Cuando a Piscopo le piden detalles sobre ese día, parece ser sincero sobre cómo fueron las cosas. Al salir, Palma le pide a Ottavia que lo acompañe a ver unas casas.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: E menomale, che almeno c'ho quella.
Caption 73 [es]: Y menos mal que al menos tengo eso.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.