Yabla Italiano
X
Yabla Italiano
italiano.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 1 de 1 
─ Vídeos: 1-10 de 10 Con un total de 0 horas 37 minutos.

Captions

video thumbnail
3:57

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

A raíz de los resultados negativos de los análisis sobre la contaminación, se convoca una asamblea en la guardería para compartir el problema y buscar una solución juntos. Los ánimos están exaltados, pero al final habrá que entender cómo actuar.
Coherencias en Transcripción
Caption 23 [es]: ¿Pero te importa mucho esta chaqueta?
Caption 23 [it]: Ma ci tieni molto a questa giacca?
video thumbnail
3:07

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Michele necesita llamar a su abogado para conseguir dinero en efectivo y parece dispuesto a encontrar cualquier medio a pesar de que Eleonora le niegue su ayuda. Chiara habla con Valentina sobre la violencia que su padre habría sufrido en la cárcel.
Coherencias en Transcripción
Caption 39 [es]: me importa un carajo.
Caption 39 [it]: non me ne fotte un cazzo.
video thumbnail
3:52

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Acompañado por Nicoletta, Michele da una vuelta para conocer la estructura. Durante el paseo, se encuentran con un huésped del Nido, pero Michele es muy descortés y esto será un problema para la asamblea que se celebrará por la noche.
Coherencias en Transcripción
Caption 40 [es]: Pero qué me importa a mí si está contaminado o no.
Caption 40 [it]: Ma che me [romanesco: mi] frega a me se è inquinato o no.
video thumbnail
3:57

Chi m'ha visto - film - Part 19

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

El relato de las últimas horas de Martino antes de su desaparición cuenta con la participación de Peppino, quien revela a los autores del programa detalles que no le gustan nada a Martino.
Coherencias en Transcripción
Caption 55 [es]: Me importa una mierda el pelo.
Caption 55 [it]: Non me ne frega un cazzo dei capelli.
video thumbnail
3:45

Chi m'ha visto - film - Part 12

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Todos en el pueblo saben que Martino ha desaparecido y Don Julio habla de él durante la misa. Sin embargo, a Martino no le basta y comienza a estar cansado de esconderse por nada.
Coherencias en Transcripción
Caption 25 [it]: non importa se qualcosa è andato storto.
Caption 25 [es]: no importa si algo salió mal.
video thumbnail
4:34

Chi m'ha visto - film - Part 9

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Martino está cada vez más convencido de querer desaparecer sin dejar rastro y su amigo Peppino lo ayuda a llevar a cabo su plan, aunque esté convencido de que no es una buena idea.
Coherencias en Transcripción
Caption 19 [it]: Ma che me ne importa a me di Don Julio?
Caption 19 [es]: ¿Pero qué me importa a mí Don Julio?
video thumbnail
3:12

Chi m'ha visto - film - Part 7

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia Pugliese

Martino regresa a casa y encuentra a su madre llorando frente al televisor. Después de consolarla, corre hacia Peppino para hablarle de una idea y lo encuentra en dulce compañía.
Coherencias en Transcripción
Caption 45 [es]: ¿Qué me importa qué hora es? Peppi, baja.
Caption 45 [it]: Ce [pugliese: che] me ne frega che ore so [pugliese: sono]? Peppi', scendi.
video thumbnail
3:48

Chi m'ha visto - film - Part 5

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Martino regresa a casa, con su madre y descubre que ella también es una apasionada de "Uomini e Donne" y de la love story entre Samantha y Claudio. Intenta contactar a Laura y descubre que ella también irá al Kursal.
Coherencias en Transcripción
Caption 95 [es]: ¿Qué carajo me importa a mí Samantha?
Caption 95 [it]: Che cazzo me ne frega a me di Samantha?
video thumbnail
3:48

Chi m'ha visto - film - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Martino Piccione, nacido en Ginosa en 1968, es el guitarrista de un famosísimo cantante italiano, Lorenzo Jovanotti. Escrita y producida por Giuseppe Fiorello, esta comedia te arrancará más de una carcajada.
Coherencias en Transcripción
Caption 14 [es]: Martino, ¿pero qué carajo te importa el foco? -Eh, qué me importa.
Caption 14 [it]: Martino, ma che cazzo te ne fotte del faro? -Eh, che me ne fotte.
video thumbnail
3:22

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Dificultad: difficulty - Avanzado Avanzado

Italia Napolitano

Esta es una escena de la película de 1960 Chi si ferma è perduto en donde Totò en los vestidos de Antonio Guardalavecchia, trata de conquistar a Julia, hermana del presidente, con la intención de ser nombrado gerente de la oficina. La escena del balcón es parecida a la de Romeo y Julieta de Shakespeare.
Coherencias en Transcripción
Caption 36 [it]: Non importa, io ti darò il mio cuore.
Caption 36 [es]: No importa, yo te daré mi corazón.

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.